1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
«Jeg sliter nå
å huske mye av min barndom.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
Det kommer bare tilbake til meg
i små fragmenter, og

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
selv disse minnene er vanskelige å stole på.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
Jeg husker kartene hans.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
Det er sant, jeg brukte mest
av livet mitt å være sint på ham.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
Jo eldre jeg blir, jo mer har jeg lyst
Jeg har aldri kjent ham i det hele tatt.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
Mitt bilde av ham nå,
Jeg vet, faller flat i forhold til virkeligheten.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
Takk for minnene dine.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
De er alt jeg har nå."

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
Ok, gutter,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
grip hver eneste ting,
og bli med meg i huset.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
Nå.

13
00:02:56,359 --> 00:02:58,384
-[på ungarsk] Pass på henne, ok?
-Ok.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
Jeremy, hjelp meg
med madrassen, takk.

15
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
Jeg er frøken Mousey.

16
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
Lukker øynene...

17
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
Hun spiser benet ditt.

18
00:04:07,417 --> 00:04:11,398
Uh-he. Men hvorfor, hva sa hun?

19
00:04:14,349 --> 00:04:15,411
I det minste alle,

20
00:04:15,423 --> 00:04:18,392
eller nesten alle
vil ha eget rom.

21
00:04:18,413 --> 00:04:23,422
For jeg ville ikke ha Jeremy
å ta den store fergen til skolen.

22
00:04:28,415 --> 00:04:31,369
Du vil aldri høre
om problemene.

23
00:04:31,388 --> 00:04:34,353
Du vil alltid høre om
de fine og gode tingene.

24
00:04:37,412 --> 00:04:41,350
Ja, men på denne måten
vi kan ikke diskutere noe!

25
00:04:41,396 --> 00:04:43,358
jeg vet ikke...

26
00:04:44,367 --> 00:04:48,342
Nei. Du vet at svaret er nei.

27
00:04:51,362 --> 00:04:53,368
Du burde komme opp hit.

28
00:04:53,395 --> 00:04:55,380
Du besøker oss.

29
00:05:00,355 --> 00:05:02,355
Er du klar til å dra?
Jeg burde jobbe.

30
00:05:02,365 --> 00:05:04,345
Ja, ja, om et minutt.

31
00:05:04,374 --> 00:05:08,334
Ok, jeg må legge på, vi må gå.

32
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-Mamma, bilnøklene dine!
-Å.

33
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
Kom igjen! Kom deg unna, kom igjen!

34
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
Komme.

35
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
«Og bli til slutt
en eviggrønn skog.

36
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
De første plantene
å okkupere et forstyrret sted

37
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
kalles pionerarter.

38
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
Prosessen med behandling
inn i skog kalt suksess."

39
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
Hegre har to metoder for fiske.

40
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
Enten venter han på at byttet skal komme til
ham, ellers forfølger han den veldig forsiktig.

41
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
Mens man beskytter reiret,

42
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
de andre fiskene, å møte
det daglige økende behovet for mat.

43
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
Ettersom tiden går,

44
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
de rituelle utvekslingene mellom voksne
blir sjeldnere og sjeldnere,

45
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
og det sterke båndet
mellom dem begynner å svekkes.

46
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
Innen tiden
de forlater endelig kolonien,

47
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
disse obligasjonene
vil ha forsvunnet helt.

48
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
Flyveien hans er
noen ganger hindret av en fugl.

49
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
Vindens retning og kraft

50
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
kan også hindre ham i å lande.

51
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
Så han tar av igjen
og prøver en ny tilnærming.

52
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
Nei, vær så snill, ingen berøring!

53
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
Unge hegre
har nå nådd sin fulle vekst

54
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
og blir stående alene.

55
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
Mat finner de heller
ledet av deres instinkt

56
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
eller ved å følge de voksne
til foringsplassene.

57
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-Takk.
-Vær forsiktig.

58
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
-Kom igjen, la oss gå.
-Ja.

59
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
La oss gå hjem til meg først.

60
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
Jeg kan ikke vente.

61
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
Kanskje du kan spørre moren din
hvis vi kan gå i bassenget.

62
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
La oss gå!

63
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
-Har du danset?
-Ja, jeg danset min.

64
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
jeg så deg ikke!

65
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
Jeg vet.

66
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
Du må gjøre
en dans før vi gjør det.

67
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- Sørg for at du danser.
– Det er vår tradisjon.

68
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
Bare vent her.

69
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
Dere!

70
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-Hjelp!
- Hold deg rolig.

71
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-Hjelp!
- Du tar tak i dette.

72
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
Hold deg rolig.

73
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
Her går vi, her går vi!

74
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
Bare hold ut!

75
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
Hvorfor gjorde du det, kjære?

76
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
Han vil opprøre meg.
Han vil opprøre deg.

77
00:11:12,387 --> 00:11:14,426
Hvorfor snakker du til meg på engelsk?

78
00:11:15,359 --> 00:11:17,429
Fordi dette var vår avtale.

79
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
OK.

80
00:11:20,377 --> 00:11:22,363
-Jeg kan snakke på ungarsk.
-Ingen.

81
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
Han er urolig, men han er ikke gal.

82
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-Og--
-Crazy betyr noe annet.

83
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
Jeg vil bare ikke at du skal si det
noe sånt om sønnen min.

84
00:11:33,357 --> 00:11:36,370
Han er sønnen min også,
du vet det.

85
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
Jeg mener, det er galskap å forlate ham slik.

86
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
Det var det de sa til oss: ikke reager,

87
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
bare la ham bli lei av sine egne vitser.

88
00:11:46,378 --> 00:11:47,424
Vel, jeg vet ikke.

89
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
Vennligst sjekk ham, vær så snill.

90
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
Er han fortsatt der ute?

91
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
Mm-hm.

92
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
Hva synes du om Jeremy?
Hvordan oppfører han seg?

93
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
Jeg vet ikke.

94
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
Hvorfor tror du han er slik?

95
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
Jeg vet ikke, mamma.

96
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
Hvordan gikk det?

97
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
Hvorfor er håret ditt vått?

98
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
Vi lekte i sprinkleranlegget.

99
00:13:02,389 --> 00:13:03,428
Ville du hentet den?

100
00:13:05,381 --> 00:13:07,347
Hallo?

101
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
Ja, vi har sett ham.

102
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
Ja, han spiller bare ut.

103
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
Nei. Nei, jeg setter pris på det.

104
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
Ja.

105
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
Ja, ja.

106
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
Nei, jeg er med deg. Ja.

107
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
-Hvem var det?
-Jason. Fra over gaten.

108
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
Han ville gi oss beskjed
at sønnen vår er død på fortrinnet.

109
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
Herregud.

110
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
Jeg fortalte ham at vi er klar over,
og ikke bekymre deg.

111
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
Han vil snart komme tilbake til livet.

112
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
Jeg våknet kl 06:47.

113
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
Samme. Rundt 07:00 kanskje.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
Visste du at i havet--

115
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
Vet du hvordan?
Vet du en morsom fakta om delfiner?

116
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
Hvilket morsomt faktum?

117
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
Noen ganger delfiner
vil finne en puffer fisk,

118
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
og gjeng opp på det, og...

119
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
bite på den og kaste den rundt
som en fotball bare for å bli høy.

120
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
Det er sant.

121
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
Stopp det!

122
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
Jeg vil ikke se deg spise.

123
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
spis ferdig,
vi drar om fem minutter.

124
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
Gutter, vet dere
hvor er badedrakten din?

125
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
jeg har ikke en.

126
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
Ok, da burde du det
bruk disse undertøyene,

127
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
så ingen vil legge merke til det.

128
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
Ja.

129
00:15:44,399 --> 00:15:48,342
Hør, du må slutte
dette non-stop ... "arbeidet".

130
00:15:50,414 --> 00:15:54,374
Jeg kan ikke underholde barna
hver dag hele sommeren.

131
00:15:56,394 --> 00:15:57,394
Å, gud...

132
00:15:58,364 --> 00:15:59,412
Jeg blir gal.

133
00:16:01,348 --> 00:16:02,348
Enda mer?

134
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
Sasha, kom. La oss gå.

135
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
Ha det.

136
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
Jeremy, kom.

137
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
Jeremy.

138
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
Jeremy!

139
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
Jeremy, kom!

140
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
Bli med meg nå!

141
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
Sikkerhetsbelter på.

142
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
Du kan ikke gjøre det, det er for tungt
det er som 50 pund.

143
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-Det er ikke mye.
- La meg se.

144
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
- Det er fire.
-Det er en ganske stor en her.

145
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
-Å, han mistet en arm.
-Å, legg den tilbake!

146
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
Tok han pengene jeg ga deg?

147
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
Nei.

148
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
Kom igjen, la oss gå til bilen.

149
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
Hvor er Jeremy?

150
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

151
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

152
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

153
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

154
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
Kom!

155
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
Kom, nå!

156
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
Stopp det!

157
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
Vil du at jeg skal krasje?!

158
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
La meg prøve.

159
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
Ah, faen.

160
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
Pappa, hvor er mamma?

161
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
Hun er på en avtale.

162
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
Hva slags avtale?

163
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
Pappa, hva slags avtale?

164
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
Kom, tegn noe for meg.

165
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
Ta-dam!

166
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
Ta plass.

167
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
Hva gjør dette?

168
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
Prøve.

169
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
Det er fint.

170
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
jeg må...

171
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
Den der.

172
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-Det blir frøken Mousey.
-Ja!

173
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
Jeg vet.

174
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
-Å, det er stort.
- Det er ett øre.

175
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
Jeg kan flytte den tilbake.

176
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
Å, vent, jeg skal gjøre bøtta.

177
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
-Trekk litt.
-Å nei!

178
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
Ja, og så dette.
Du må gjøre det sakte.

179
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
Og kan du ta dette?

180
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
- En båt.
-Ja.

181
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
Der går vi.

182
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
Ja, dude.

183
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
Hei. Min har vann.

184
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
Hei, blå båt er fortsatt i live.

185
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
Og det er mine også.

186
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
- Men det ser litt røft ut.
- Jepp.

187
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
-Se på dette.
- Vil du ha en?

188
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
Nei.

189
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
Bare prøv å finne fine former,

190
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
og fokus på arrangementene, ok?

191
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
Fint så langt, fint.

192
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
Leksjon nummer én, aldri gjør det.

193
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
Henry.

194
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
Tid, nå.

195
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
Hvem er det?

196
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
Meg.

197
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
Tiden går baklengs.
Det er en tidssprang.

198
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
Ja.

199
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
-Det er kjempebra.
- Det er veldig kult.

200
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
Hei!

201
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
Du oppdager umiddelbart i denne fasen--

202
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
Jeremy, kan du
legg den i fikseren, vær så snill?

203
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
-Hvordan gikk det?
-Hm?

204
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
Hvordan gikk det?

205
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
Hva mener du?

206
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
Jeg var forferdelig.
Men hva er dette?

207
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
Hva gjør du?

208
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
Du jobber ikke.

209
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
Hvor, hvor er...
hvor er barna?

210
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
Jeg skal vise deg
noe i mørkerommet.

211
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
Jeg vet ikke. jeg...

212
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
Så nå får du være helten,

213
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
og jeg skal til barnepsykologen?

214
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
Jeg vet ikke, så det er...

215
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
Det virker som du egentlig ikke ser
at vi er i en krise på en eller annen måte.

216
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
Så...

217
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
dårlig, antar jeg.

218
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
Hadde de noen råd denne gangen?

219
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
Du kan høre på hele denne greia.

220
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
La han deg ta det opp?

221
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
Det er vanskelig.

222
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
Du har rett, ja.

223
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
Det er ikke helt klart
hva som forårsaker hans forstyrrende oppførsel.

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
Selv etter å ha møtt ham flere ganger.

225
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
Kan du si
hva han fortalte deg eller ikke?

226
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
Nei, det kan jeg ikke fortelle deg.

227
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
Men jeg kan fortelle deg det
min profesjonelle mening.

228
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
Du mener en diagnose?

229
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
Jeg vet at det er dette du er ute etter,

230
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
men en diagnose er ikke alltid
så nyttig som du kanskje tror.

231
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
Har du ikke en?

232
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
Mens svakhetsområder har vært
identifisert i hans læringsevner.

233
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
De virker ikke alene tilstrekkelige

234
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
å gjøre rede for nivået
av sosiale vanskeligheter,

235
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
forholdet spørsmål,

236
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
og tilpasningslivsproblemer
som du har rapportert til meg.

237
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
Når det gjelder en diagnose,

238
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
Jeg ville bare føle meg trygg
ved å antyde at Jeremy har tegn

239
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
av det vi vil kalle
Opposisjonell trassig lidelse.

240
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
Hva er dette?

241
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
Det er slik det høres ut.

242
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
Det betyr--

243
00:30:49,400 --> 00:30:51,387
Han er en drittsekk!

244
00:30:52,338 --> 00:30:54,361
Han fikk meg ikke i det hele tatt.

245
00:30:54,371 --> 00:30:56,426
Bytt den tilbake,
Jeg vil høre slutten på det.

246
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
Det et sted langs linjen,

247
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
han bestemte seg for at han er det
sjefen.

248
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
Og du må bare vise ham,

249
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
og jeg mener virkelig vise ham

250
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
at det ikke er tilfelle.
Du er sjefen.

251
00:31:11,404 --> 00:31:13,427
Ok, nå skjønner jeg hva du mener.

252
00:31:14,391 --> 00:31:16,392
- Dette hjalp ikke.
-Ingen.

253
00:31:16,402 --> 00:31:18,359
- For en drittsekk!
-Ja.

254
00:31:18,369 --> 00:31:20,346
Det er det han er.

255
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
Sasha!

256
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
Du er for gammel for dette nå.

257
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Og for stor.

258
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
Å, men jeg får ikke sove.

259
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
Å du.

260
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
Nå har vi en jentekveld.

261
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-Hva, er jeg kastet ut?
- Eh-he.

262
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
Sasha, frøken Mousey og meg.
Vi sover her.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
Du kan sove i sengen hennes.

264
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-Hei.
-God natt.

265
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
Natt-natt.

266
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
Sover hun?

267
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
Ja, jeg tror det.

268
00:32:20,400 --> 00:32:22,352
Jeg tar henne ut.

269
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
Kom igjen.

270
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
Frøken Mousey.

271
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
Å nei! Kan jeg løpe gjennom det?

272
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
Gutter, se hvor fort det går!

273
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
Hun skal hente den,
og få det til å skyte denne gangen.

274
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
Slipp det! Ok, ok!

275
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
Ta den opp!

276
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

277
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
Kan du holde dette for meg?

278
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
Frue, er dette din sønn?

279
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
Han ga oss denne adressen.

280
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
Ja.

281
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
Sønnen din ble tatt for butikktyveri.
Vi pågrep ham på parkeringsplassen.

282
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
Kan du ta av disse?

283
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
Han må møte i retten.

284
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
Mann, snakk med meg!

285
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
hva--

286
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
Hva skjer?!

287
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
Er du ute av deg?!

288
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
Ro deg ned, slutt med det!

289
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
Snakk med meg. Hei! Snakk med meg!

290
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
Kom deg vekk fra meg!

291
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-Hei, slutt med det!
- Kom deg vekk fra meg!

292
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
Ro deg ned!

293
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Rolig!

294
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
Hei, hei!

295
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
Hysj, hysj, hysj...

296
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
Kan jeg prøve?

297
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
Ja.

298
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
Ja.

299
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
Og...

300
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
Vi legger den her.

301
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-Slik dette?
-Ja.

302
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
Like.

303
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
Ja.

304
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
Kan Emma komme på middag?

305
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
Jeg vet ikke, jeg...

306
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
Jeg tror det ikke er noen god idé.

307
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
Så jeg er egentlig veldig glad
at du får venner, og...

308
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
du kan gå til husene deres når som helst.

309
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
Men...

310
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
Jeg vil ikke at du skal føle deg flau...

311
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
for hva skjer her, vet du?

312
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
Jeg er ikke flau.

313
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
Men du vet ikke hva folk sier.

314
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
Så, det...

315
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
Du vet, det føles
naturlig for deg, men det burde det ikke.

316
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
Hva mener du?

317
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
Hvis Jeremy kommer hjem kl
politiet, enn folk snakker om det.

318
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
Vet du?

319
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
Ja, jeg tror det er

320
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
det er bedre slik, tro meg.

321
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
For å holde det adskilt, vet du?

322
00:40:12,350 --> 00:40:13,410
Hør, kom ut allerede!

323
00:40:14,391 --> 00:40:17,365
Hør, hører du meg?
Kom ut allerede!

324
00:40:17,384 --> 00:40:19,364
-Kom, for faen!
-Hva er det?

325
00:40:19,383 --> 00:40:21,399
-Hva er det? Han er der oppe!
-WHO?

326
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
Jeremy!

327
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
Hei! Hei-hei-hei-hei!

328
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
Har djevelen gått inn i deg?

329
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
Ut av tankene dine?

330
00:40:51,336 --> 00:40:53,346
- Han kommer til å dø.
- Han er ute av seg selv.

331
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
Hei, slutt med dette nå, ok?

332
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
Kom ned!

333
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
Jeremy, kan du høre meg?

334
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
Vær så snill, kom deg ned.

335
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
Jeremy!

336
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
Jeremy...

337
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
Se på meg.

338
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
Se på meg, vær så snill.

339
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
Jeremy.

340
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
Kom deg ned, vær så snill.

341
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
Jeremy...

342
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
Gi meg håndkleet. Takk.

343
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
Jeremy...

344
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
Hva har du gjort?

345
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
Å, der går hun.
Hun er en slik taper.

346
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
Jeg vet.

347
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
For en nerd!

348
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
Gå deg vill!

349
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
Ord gjør vondt. Ikke vær en del av det.

350
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
Den nordamerikanske husflodhest

351
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
finnes i hele Canada
og østlige USA.

352
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
Husflodhester er veldig redde skapninger
som sjelden sees,

353
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
men de ville forsvare
deres territorium hvis de blir provosert.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
De kommer ut om natten
å lete etter mat, vann,

355
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
og avskrekkende midler for reirene deres.

356
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
Favorittmaten
av husets flodhest er chips, rosiner,

357
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
og smulene
fra peanøttsmør og toast.

358
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
De bygger reirene sine
i skap på soverommet,

359
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
bruke tapte votter,
tørketrommel, og biter av hyssing.

360
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
Redene må være
veldig myk og varm.

361
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
Husflodhester sover omtrent 16 timer i døgnet.

362
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
Det så virkelig ekte ut.

363
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
Men du visste det
det kan ikke være sant, ikke sant?

364
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
Derfor er det greit å tenke på
hva du ser på TV.

365
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
Og stille spørsmål,
på en måte som du nettopp gjorde.

366
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
En melding fra
Bekymrede barneannonsører.

367
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-Hei.
-Hallo.

368
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
Jeg er fra sosialtjenesten.

369
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-Vi hadde avtalt husbesøk.
-Ja.

370
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Takk.

371
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
Denne veien, vær så snill.

372
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
Jeg ville komme innom og
se hvordan det er med Jeremy.

373
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
Å ja, vi har flyttet så mange ganger.

374
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
Og jeg bekymrer meg alltid,
hva naboene tenker om oss.

375
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
At vi kanskje er dårlige foreldre.

376
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
Saken er at...

377
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
nå de siste par dagene...

378
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
var noen...

379
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
noen øyeblikk,
var ikke så lett med ham.

380
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
Igjen.

381
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
Hun...

382
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
foreslått...

383
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
å...

384
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
å... ta ham bort.

385
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
Og...

386
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
og jeg...

387
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
Jeg sa ja.

388
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
Jeg bare, jeg sa ja.

389
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
Det er som en stor ping pong.

390
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
sier legen
å snakke med psykologen.

391
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
Det sier psykologen

392
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
du må ringe politiet
når han oppfører seg slik.

393
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
Men politiet gjør ingenting.

394
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
Mm-hm, jeg vet.

395
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
Jeg kan bare ikke komme over dette.

396
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
Jeg tror ingen forventer at du skal gjøre det.

397
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
Det er en veldig komplisert situasjon,
og jeg tror du vet.

398
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
Det vet du.

399
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
Jeg bare bekymrer meg
at hvis noen andre hadde ham...

400
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
kanskje,
du vet, kanskje det var meg.

401
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
Det er min feil.

402
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
Det kan hende med noen andre,
han kan bli en superstjerne.

403
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
Hvordan har dere det?
Hvordan er dagene dine?

404
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
Hyggelig å møte deg.

405
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
Hyggelig å møte deg.

406
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
Takk for at du møtte meg.

407
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
Hei.

408
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
Hei, hyggelig å møte deg.

409
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
Hei.

410
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-Hei.
-Hei.

411
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
Hvordan har alle det?

412
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-God.
-Hvordan har du det?

413
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
Som du kan se, er du på kamera.

414
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
Og jeg er filmskaper her
å presentere deg en saksmappe.

415
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
Det er et eldste barn
hvem presenterer,

416
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
problemer i familien.

417
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
Noen risikerer atferd.

418
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
Og ble vurdert, behandlet, evaluert
i løpet av mange år.

419
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
Familie på en måte med rette

420
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
følte noen frustrasjoner
i deres tilgjengelighet til omsorg.

421
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
Og så vil jeg gjerne få en følelse
hvordan du ser denne saken, og vurderer den.

422
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
Og se hvordan disse alternativene
er annerledes nå,

423
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
hvordan saken kan være
behandlet annerledes nå.

424
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
Hvor gammelt var barnet

425
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
da han først begynte
opplever noen av disse tingene?

426
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
Jeg vil si
det var en observasjon av...

427
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
slags atferdsmessige bekymringer
på 3 eller 4,

428
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
men 14 år var egentlig rundt tiden

429
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
- ting begynte å eskalere.
-Høyre.

430
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
Jeg har litt informasjon her om...

431
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
De gir litt innsikt i målene hans.

432
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
Sikker.

433
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
Jeg har nettopp lest det for deg her.

434
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
Han beskriver den beste tiden i livet sitt som

435
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"Kan ikke tenke på en."

436
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
Han sier det beste
som kunne skje ham ville være

437
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"Å være rik og berømt."

438
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
Han føler at den verste tiden i livet hans var

439
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
«Da jeg ble tatt for å stjele
to ganger på rad."

440
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
Han føler det verste
som kunne skje ham ville være

441
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"Å være som en narkoman,
å ha et liv jeg ikke liker."

442
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
Han beskriver sine tre ønsker som

443
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
«Å ha noe
å reise gjennom tiden i universet,

444
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
å ha mye penger,
og være gammel nok til å kjøre."

445
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
Det er et forslag til
en personlighetsforstyrrelse, så en slags...

446
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...et tilbakespor av det. Så...

447
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
Det er mye forvirring
Jeg finner i selve dokumentene

448
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
om hvordan man vurderer
hans velvære, hans følelse av seg selv,

449
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
hans følelse av seg selv,
når du snakker med ulike fagpersoner.

450
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
Men dette er hva vi har om hvordan han følte det.

451
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
Jeg er nysgjerrig på hvordan det
endrer noens perspektiv.

452
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
Rapporten snakker mye om
krever betydelig støtte.

453
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
Og jeg vet at dette er 20 år siden.

454
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
Jeg lurer på hva slags støtte
var tilgjengelig for denne unge personen.

455
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
Nå tror jeg oss som
sosialarbeidere, vi ser at

456
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
spol 20 år frem, det er fortsatt
ikke mye støtte der ute

457
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
for å hjelpe til med å flytte disse menneskene
fra kriser til stabilisering.

458
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
Og går nedover en vei som kommer til å bli

459
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
hjelpsom og målrettet.

460
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
Og så kan jeg ikke forestille meg
hvordan det så ut for 20 år siden.

461
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
Stykket jeg leste om rundt omkring
ha litt pusterom,

462
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
Jeg synes det høres viktig ut, forutsatt at det
det er kvalifisert med ikke å være straffende.

463
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
Jeg tror det er veldig viktig.

464
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
Hvis denne unge mannen, er han det
den eldste, sier du,

465
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
bare så jeg er tydelig mht
familiens historie. Han er den eldste.

466
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
Og han er resultatet av morens
forhold til en annen mann,

467
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
og de tre yngre barna er,

468
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
mors forhold
med en annen biologisk far?

469
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
Ja.

470
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
Så som den eldste...

471
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
Og gitt det jeg hører her,
Hele denne familien er i krise.

472
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
De føler,
Jeg er sikker på at de er ferdige.

473
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
Og har sannsynligvis to ting,

474
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
ønsker å få hjelp til sønnen deres,
og beskytte sine andre barn.

475
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
Høyre. Så forslaget
ville være å liksom,

476
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
be familien implementere mer av en...

477
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
struktur å involvere og gi.

478
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
Med støtte, vet du,

479
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
fordi de ikke nødvendigvis er det
føler seg bra med ham.

480
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
Så hvordan endrer vi det?

481
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
Og bruke ting han er interessert i.

482
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
Ja.

483
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
Og noen ganger frivillige plasseringer
kan være et godt inngrep.

484
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
Og så mot
gjenforene familien

485
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
og gjør det arbeidet
å bidra til å gjenforene familien.

486
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
Og noen ganger kan det skape
disse tomrommene og vakuumene

487
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
og flere problemer, ikke sant?

488
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
Og ofte er det vanskelig å se
hva utfallet blir.

489
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
Og den første avgjørelsen
er bare laget på,

490
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
er mer laget på...

491
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
Ok, her og nå
hva som skjer i kryss,

492
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
når det gjelder like risiko og fare,

493
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
og barnets beste,
hva enn det betyr.

494
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
Og så... så det er vanskelig å forutsi.

495
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
Og jeg har sett det i tilfellene
som jeg har vært involvert i,

496
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
går ganske bra og går ikke så bra.

497
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
Dette er vanskelig å si.

498
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
Enkel rett opp forsikring
er en så sterk valuta.

499
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
Bare å gi det
forsikring til foreldrene om at,

500
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
«Ok, du føler virvelen
av ting akkurat nå, og det er greit.»

501
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
I likhet med det vi trener foreldrene

502
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
å lære barnet at det er greit
hvis du føler...

503
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
...som føler disse tingene,
og det er derfor du føler dem.

504
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
Og du har rett
å føle disse tingene.

505
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
Jeg tror til og med akkurat den valutaen
av trygghet kan kanskje,

506
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
bare kanskje hjelpe dem
ta den pusten, og prøv igjen.

507
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
Prøv igjen i morgen.

508
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
Jeg skal gifte meg med Walter, og
Jeg kommer også like langt unna...

509
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
avisvirksomhet som jeg kan få.

510
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
Hva?

511
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
Jeg er ferdig!

512
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
Gift deg, men du kan ikke slutte
avisbransjen!

513
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
Hvorfor ikke?

514
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
Jeg kjenner deg, Hildy,
Jeg vet hva det ville bety for deg å slutte.

515
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
-Hva ville det bety?
- Det ville drept deg!

516
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
Du kan ikke selge meg det, Walter Burns!

517
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
Hvem sier jeg ikke kan?
Du er en avismann.

518
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
Det er derfor jeg slutter!

519
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
Jeg vil dra et sted
hvor jeg kan være kvinne.

520
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
-Du mener å være en forræder.
-En forræder mot hva?

521
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
En forræder mot journalistikken.
Du er journalist!

522
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
En journalist? Hva betyr det?
titter du gjennom nøkkelhull?

523
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
Jakt etter brannbiler?

524
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
Å vekke folk, for å spørre dem
hvis Hitler skal starte en ny krig?

525
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
For helvete!

526
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
Ferdig?

527
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Ja.

528
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
Jeg har jobbet med et prosjekt,

529
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
som ser tilbake på tiden min med familien min,

530
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
og den perioden
av tid i livet mitt, og jeg...

531
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
Jeg tenkte på deg
fordi du, på mange måter,

532
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
er nøkkelen til disse minnene.

533
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
Og jeg er bare så takknemlig
å snakke med deg om det.

534
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
Det er morsomt fordi jeg husker disse...

535
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
flere følelser, disse øyeblikkene av kaos.

536
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
Og så husker jeg øyeblikkene som
du vet, var ikke så forstyrrende.

537
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
Ikke så dramatisk.

538
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
Og jeg husker at Jeremy var, vet du,
like søt som han var uforutsigbar.

539
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
Så det er veldig vanskelig å kvadre
noen av minnene mine noen ganger

540
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
av den tiden.

541
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
Du vet, han...

542
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
han slet sikkert.

543
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
Og du vet, det var jeg tror,
hvorfor foreldrene dine søkte

544
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
like mye hjelp som de gjorde,
fordi han bare...

545
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
Han virkelig...
Og det gjør jeg ikke, jeg bare...

546
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
Spesielt moren din
visste bare ikke hva jeg skulle gjøre

547
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
eller hvor du kan få hjelp for ham.

548
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
Ja.

549
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
Så det hadde jeg virkelig
mye respekt for foreldrene dine,

550
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
og alt de prøvde å gjøre
å oppdra deg og dine brødre.

551
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
I mange familier
de hadde et bristepunkt.

552
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
Og det blir utrygt
ikke bare for den personen

553
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
som skal flytte inn i fosterhjem,

554
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
men det blir utrygt
for de andre i hjemmet.

555
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
Og det er en veldig vanskelig avgjørelse.

556
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
Så han hadde noen
ganske unik oppførsel.

557
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
Og det var de
veldig opprørende for moren din.

558
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
Hun var alltid veldig bekymret for...

559
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
hvor det ville føre.

560
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
Og skuffet over tjenestene
og støtte og svar som hun fikk.

561
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
Hun fikk ikke svar
det ga virkelig mening,

562
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
eller som var støttende.

563
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
Ja.

564
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
Han hadde ikke mange venner.

565
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Og når han kom ut av rommet sitt,

566
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
han hadde evnen til å bare ta
hva som enn skjedde i rommet,

567
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
og bare forstyrre den og snurre den.

568
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
Og du vet, han krevde
mye oppmerksomhet i det øyeblikket.

569
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
Og jeg husker at han
ville ha bensin på rommet sitt.

570
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
Han ville ikke ha så mye,
men han ville ha noen på rommet sitt.

571
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
Og jeg husker at moren din var så redd
fordi han hadde kommet med denne trusselen,

572
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
at han skulle brenne ned huset
med alle i den.

573
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
Jeg kan ikke engang forestille meg,
som foreldrene dine er i huset,

574
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
vel vitende om at trusselen er fremsatt

575
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
og det er ting på plass

576
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
som kan få det til
på et splitsekund.

577
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
Du vet, det er noe
Jeg har alltid lurt på,

578
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
det er kanskje derfor han ikke fikk en diagnose.

579
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
Men det får vi aldri vite.

580
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
Vi får aldri vite,
du vet, sannheten tror jeg ikke.

581
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
Det er virkelig vanskelig å ordne opp i det.

582
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
Men han...

583
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
Karakteren jeg så,
personen jeg så

584
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
sikkert demonstrert eller så ut som
noen som virkelig led.

585
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
Som virkelig slet,
hvem var egentlig...

586
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
alene og isolert og...

587
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
investert i...

588
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
Ja, investert i kaoset,
virkelig investert i kaoset.

589
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
Jeg håper en dag å kunne
være i nærvær av foreldrene dine igjen.

590
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
De er begge veldig sterke mennesker.

591
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
De er veldig spenstige, vet du.

592
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
Og det har jeg
mye respekt for dem, helt klart.

593
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
Og så håper jeg det en dag
Jeg krysser veier med dem også.

594
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-Hallo.
-Hei.

595
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
- Er du fra sosialtjenesten?
-Ja.

596
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
Beklager. Det stemmer.

597
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
Det er hyggelig å møte deg.

598
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
Denne veien vær så snill.

599
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
Har du noe imot at jeg ser meg rundt først?

600
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
Ja, det er greit.

601
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
Frøken Mousey.

602
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
Kan jeg slå på dette lyset?

603
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
Ja. Det er greit nå.

604
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-Hei.
-Hei.

605
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
- Det er hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg også.

606
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
- Vennligst sett deg.
-Takk.

607
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
Hei.

608
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
Hei, hei.

609
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
Hvordan har dere det begge to?

610
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
Ja.

611
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
Vi har det bra, takk.

612
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Hvordan går det med Jeremy?

613
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
Du kan snakke også, vet du?

614
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
Ja, det skal jeg. Men vær så snill, start.

615
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
Det føles som...

616
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
på en eller annen måte er jeg forbannet.

617
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
Han er så urolig.

618
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
Vi prøvde alt.

619
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
Terapi...

620
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
spesialskole, hjemmeundervisning.

621
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
Det fungerte ikke.

622
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
Han vil ikke høre på noen.

623
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
Ikke oss, ingen voksen
noen gang kunne kontrollere ham.

624
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
Han var seks år gammel,

625
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
når en dag,
noe skjedde med øynene hans.

626
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
Du kan fortelle denne.

627
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
Vi lekte catch
med en ball, bare frem og tilbake, og...

628
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
så plutselig
han kunne ikke fange den lenger.

629
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
Jeg ville kastet det for ham og...

630
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
hendene hans ville krysse luften
foran ham,

631
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
men han kunne bare ikke
se ballen lenger.

632
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
Det var noe veldig rart, men

633
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
øynene hans gikk plutselig i kryss.

634
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
Det var veldig merkelig, og...

635
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
og jeg tror det skremte ham.

636
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-Det skremte oss også, selvfølgelig.
-Ja.

637
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
Så jeg vet ikke...

638
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
Dette er en av de uheldige tingene
som kommer til meg.

639
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
Og han måtte få disse store glassene

640
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
med så veldig ung alder.

641
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
Og jeg tror på grunn av dette, og...

642
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
fra aksenten hans i begynnelsen,

643
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
barna
på skolen var ikke hyggelige mot ham.

644
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-Du mener han ble plukket på?
-Ja.

645
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
Snakket han med noen av dere om dette?

646
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
Han...

647
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
Han bryr seg ikke om
hva andre sier om ham.

648
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
Han brydde seg aldri om

649
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
få venner.

650
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
Han er bare...

651
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
Han liker å være klovnen

652
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
til alle.

653
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
Han var alltid slik.

654
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
Og hvordan har han det med søsknene sine?

655
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
Noen ganger er han veldig ekkel med dem,

656
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
men noen ganger er han veldig søt.

657
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
Hvorfor tror du han er slik?

658
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
Han er fullstendig ukontrollerbar.

659
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
Han gjør virkelig store og risikable ting.

660
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
Og han kan skade seg selv eller...

661
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
andre.

662
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
Og han bryr seg ikke
hvis han blir tatt.

663
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
Så en dag,
han stjal en sykkel fra en hage,

664
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
og han kom hjem totalt banket opp,
og ansiktet hans var blått.

665
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
Jeg vet ikke hva han tenkte.

666
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
Og han fortalte meg at det bare var for moro skyld.

667
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
Jeg vet ikke hva,
hva tenker han på?

668
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
Og...

669
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
og han stjeler fra oss.

670
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
Vi kan ikke beholde noen penger
hvor han kan finne den.

671
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
Han tar det han ser.

672
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
Noen ganger
han tar ting fra huset,

673
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
og bringer dem til pantelånerbutikken
bare for å få noen få dollar.

674
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
Han ville til og med stjele fra søsknene sine.

675
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
Han tror at han er det
en slags gangster.

676
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
Han forsøkte å selge falske stoffer

677
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
til noen gutter på gaten
på 14 år.

678
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
Så vi kan ikke, vi...

679
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
Vi kan ikke fortelle ham noe.

680
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
Han hører ikke på oss.

681
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Jording, regler, ingenting.

682
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
Er det sant at han en gang truet
å brenne ned huset?

683
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
Ja, jeg vet han hater meg.

684
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
Hva bør vi gjøre nå?
Det er det vi trenger å vite, ikke sant?

685
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
Hva skal vi gjøre?

686
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
Etter hva jeg forstår,

687
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
det beste alternativet ville være noe
kalt frivillig plassering.

688
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
Frivillig plassering?
Hva betyr det egentlig?

689
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
Det betyr at han ville bli plassert
med en fosterfamilie, egentlig.

690
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
Jeg beklager.

691
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
Dette er veldig vanskelig for oss å høre.

692
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
Jeg er sikker på at du forstår.

693
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
Vi prøver så hardt
i så mange år med Jeremy.

694
01:18:34,416 --> 01:18:38,358
Hør, gjør noe, for
hun vil ta barnet mitt.

695
01:18:38,399 --> 01:18:41,422
-Hva bør jeg gjøre?
- Jeg vet ikke, men...

696
01:18:41,432 --> 01:18:45,405
Hun synes vi er grusomme foreldre,
og hun vil ta ham.

697
01:18:45,415 --> 01:18:48,348
Ingen! Hun sa ikke det!
Ro deg ned!

698
01:18:48,358 --> 01:18:49,358
Det gjorde hun.

699
01:18:49,368 --> 01:18:51,401
Du er den som er for rolig, ok?

700
01:18:51,411 --> 01:18:54,377
– Vi må si noe, gjør vi ikke?
– Snakk med henne da!

701
01:18:54,425 --> 01:18:57,395
-Hvor skal du nå?
-Jeg trenger litt vann.

702
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
Jeg beklager.

703
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
Jeg mente ikke å irritere henne.

704
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
Det er greit.

705
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
Vi er bare begge to
så utslitt av alt dette.

706
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
Og vi har lyst
det er ingen gode alternativer igjen.

707
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
Har du noen gang hørt...

708
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
om en familie som dette?

709
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
Hvorfor må ingen
gi bort barna sine?

710
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
Bare alkoholmisbrukere eller mennesker
som slår barna sine.

711
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
Jeg forstår ikke hvorfor.

712
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
Jeg skulle ønske jeg hadde et bedre svar.

713
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
Hva om vi prøver dette?

714
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
Bare for en liten stund.

715
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
Kanskje hvis han går bort

716
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
han kan bedre

717
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
og så kommer han hjem.

718
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
Kan vi se ham fortsatt?

719
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
Du vil se ham igjen.

720
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
Du vil prøve mange,
mange ganger for å holde ham hjemme.

721
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
Du vil gjøre alt
i din makt til å hjelpe ham.

722
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
Det vil konsumere deg helt.

723
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
Du vil ikke gi opp,
men du blir sliten

724
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
som årene går og fortsetter.

725
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
Han vil gå til fosterhjem,

726
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
men det vil være en midlertidig løsning.

727
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
Du vil tvile på deg selv som forelder,

728
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
og til tider livet ditt.

729
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
Du begynner
å lukke deg fra verden.

730
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
Ingen vil forstå.

731
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
Og det vil bare forverres.

732
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
Selv vil han ikke ha noen forklaring,

733
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
annet enn han ikke klarer.

734
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
Du vil be om endringer og løsninger.

735
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
Han vil bli voksen,

736
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
og den hjelpen han trenger, vil han ikke få.

737
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
Det blir ikke bedre.

738
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
Utallige fagfolk
vil komme inn og ut av livet ditt.

739
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
Men det vil ikke endre seg.

740
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
Til tross for det du vet om ham
og deg selv,

741
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
du vil miste ham.

742
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
Dette trenger ikke være det
en permanent løsning.

743
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
Det kan også være en midlertidig.

744
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
Å sende ham
til en helt fremmed familie?

745
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
Tror du...

746
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
Hadde du en venn som het Elijah?

747
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
Mm-hm.

748
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
Hvorfor husker jeg det ikke?

749
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
Jeg tror det er mye du ikke husker.

750
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"Kjære Sasha.

751
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
Jeg vokste opp med din bror Jeremy.

752
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
Vi var aldri veldig nære,

753
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
men han var en av de mest minneverdige
av vennene mine fra skolen.

754
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
I klasse ti ble vi suspendert
sammen for å stjele fra skap.

755
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
Det er en lang historie, men...

756
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
Jeremy var egentlig ikke involvert.

757
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
Selv om jeg tok på meg skylden,
Jeremy kom fortsatt i trøbbel.

758
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
Og jeg følte meg ganske dårlig av det.

759
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
Han inviterte meg til å henge en gang,

760
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
og han viste meg kartene sine
av tettsteder og byer.

761
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
De forblir
noe av det mest unike kunsten jeg har sett.

762
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
Noen ganger så jeg ham ute med folk,
som ikke var veldig gode påvirkninger.

763
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
Jeg var veldig usikker på hvordan jeg skulle hjelpe.

764
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
Jeg begynte å se mindre og mindre til ham.

765
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
Etter videregående,
Jeg så ikke mye til ham,

766
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
men jeg tenkte ofte på ham.

767
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
Nylig,
Jeg prøvde å slå ham opp på Facebook,

768
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
men fant ikke noe.

769
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
Men jeg kom over deg...

770
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
og filmene dine.

771
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
Det var der jeg fikk vite om hans bortgang.

772
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

773
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
Jeg så i filmen din hva du sa
om å være sint på Jeremy,

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
og du angrer på det nå.

775
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
Jeg har også en bror,

776
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
som jeg har vært sint på
for det meste av livet mitt.

777
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
Jeg ville bare dele
mine minner om broren din.

778
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
Og at jeg alltid kjente ham
som en spesiell sjel,

779
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
som hadde et godt hjerte."